셜록 시즌3 결혼식 연설문

처음으로 소개해드릴 연설문은 

제가 좋아하는 셜록 시즌 3의 에피소드 2번째 'Sign Of Three'

존과 메리를 위한 셜록의 연설문입니다.

원래는 더 긴데,

제가 좋아하는 부분만 끊어서 올려봅니다~

의역이 조금 있다는 점 양해부탁드립니다!

 

"The point I’m trying to make is that I am the most unpleasant, rude, ignorant, and all-around obnoxious arsehole that anyone could possibly have the misfortune to meet. 

I am dismissive of the virtuous, unaware of the beautiful, and uncomprehending in the face of the happy. “

 

"제가 말하고자 했던 요지는 저는 가장 불쾌하고 무례하며, 무지하고 전반적으로 아주 기분 나쁜 멍청이로서 누구든 저를 만난다는 것은 아마도 불행한 일일 것 입니다.

 저는 도덕이라는 것은 모르고, 미를 알아보지 못하며, 행복을 품은 얼굴을 이해하지 못합니다."

 So if I didn’t understand I was being asked to be best man, it is because I never expected to be anyone’s best friend. 

Certainly not the best friend to the bravest and kindest and wisest human being I have ever had the good fortune of knowing.

 "그래서 신랑의 들러리가 되어 달라고 요청받았을 때, 제가 그것을 이해하지 못했던 이유는, 제가 누구에게 절친이 되리라는 것을 예상하지 못했기 때문입니다. 

특히 제가 만난 사람들 중에서 가장 용감하고, 착하며, 현명한 사람의 절친이 되리라는 것을 말이죠."

John, I am a ridiculous man. 

Redeemed only by the warmth and constancy of your friendship. 

But as I’m apparently your best friend, I cannot congratulate you on your choice of companion. 

 "존, 나는 아주 이상한 사람일세.

 자네의 따듯하고 끊임없는 우애로 인해 구원 받았다네. 

그러나 듣기로 내가 자네의 절친이라고 하니, 나는 자네가 나라는 동반자를 선택했다는 것에 대해 축하를 해 줄 수는 없네."

 Actually, now I can. 

Mary, when I say you deserve this man, it is the highest compliment of which I am capable. 

John, you have endured war, and injury, and tragic loss. 

So sorry again about that last one.

 "그러나 이젠 축하해 줄 수 있겠지. 

메리, 제가 당신에게 이 남자를 가질 만 하다고 말한 것은 제가 할 수 있는 최고의 칭찬이었어요. 

존, 자네는 전쟁과 상처 그리고 슬픈 상실을 견녀 냈지. 

그러니 다시 한번 마지막 것에 대해 미안하다고 말하고 싶네."

So know this: today you sit between the woman you have made your wife and the man you have saved. 

In short, the two people who love you most in all this world. 

 "알아두게, 자네는 자네가 부인으로 삼은 여인과 자네가 구해준 남자 사이에 앉아 있네. 

다시 말해, 자네를 이 세상에서 가장 사랑하는 두 사람말이지."

 And I know I speak for Mary as well when I say we will never let you down, and we have a lifetime ahead to prove that.”

 "그리고 이 말은 메리에게 똑같이 해주고 싶은데, 우리는 자네를 실망시키지 않을 것이고, 우리 앞에는 그것을 증명할 남아있는 삶이 있다네." 

캬!~~~ 정말 멋있지 않습니까?

정말 셜록 같은 친구 한명만 있어도 성공한 인생이라고 생각해요. 

ㅎㅎㅎ

오늘은 20000~